В 1 сезоне, когда миссис Чатм рассказывает об истории трех медальонов, она сказала, что Луиза, Грэйси и Джулия подарили их друг другу в знак дружбы. Но во втором сезоне Макс рассказал, что он сделал медальоны для того, чтобы хоть как-то помочь Грэйси справиться с тем, что она русалка.
Байрон, Мириам, Тифани и мисс Чаттем не появляются во втором сезоне, без объяснений причины. Так же в третьем сезоне куда то исчезает Эш и Шарлотта.
Интересный факт. Девочки прыгают в воду в одежде, то есть вместе с мобильными телефонами, личными вещами и др. Высыхая, они превращаются снова в человека, в сухой (!) одежде, с мобильными, деньгами и т. п. в карманах. Как бумажки, телефоны и прочее не портится? Ведь в воде они в одежде 10 секунд.
В начале первой серии первого сезона Зейн говорит Клио, что кто-то украл у него стартёр. Но то, что позже поставила Рикки на двигатель лодки, было свечой зажигания. Впрочем, без неё двигатель тоже не заведется. Издержки перевода. В оригинале Зейн говорит о «spark plug», то есть свеча зажигания.
Нейт хвастает, что у него черный пояс по карате. Тем не менее, Льюиса в кафе он сбил с ног приемом айкидо. Кстати, на тренировке у Нейта кимоно для карате (в айкидо у «черных поясов» в одежде присутствуют широкие черные штаны).
Когда в первой серии девушки упали в пещеру, у них была проблема, как выбраться из нее. Позднее, Льюис, Макс и другие входили и выходили из пещеры без особых проблем.
Эмма замораживает дверную ручку в первом сезоне, хотя, в принципе, этого пока делать не умеет, ведь в ручке нет воды, а дар замораживать предметы она обретает во втором сезоне. Но, возможно, на ручке остались следы воды из бассейна, или она заморозила масло, которым смазан замок.
Девушки ловят сбежавшего дельфина Ронни, привлекая его запахом кальмаров. Научный факт: у китообразных, к которым относятся и дельфины, полностью отсутствует обоняние и очень слабо развит вкус.
Девочки превращаются в русалок через 10 секунд после соприкосновения с водой, однако во многих эпизодах проходит заметно меньше времени.
Спасая Зейна в одной из серий с затонувшего корабля миссис Чатм, Эмма сначала замерла в воде в вертикальной позе, а затем с размаху ударила хвостом по двери. Сто́ит обратить внимание на тяжесть хвоста и на то, как у хрупкой девушки хватило силы преодолеть сопротивление воды и поднять такой хвостище! Кроме того, Зейн перед тем, как потерять сознание, увидел за дверью проплывающий ВПРАВО хвост Эммы. Когда он показывает Льюису набросок того, что увидел, хвост «плывёт» ВЛЕВО. Хотя он мог перевернуть рисунок.
Примечательный киноляп из этого сериала: как известно, у русалок чешуя является частью кожи. А в многих сериях Н2О видно, как чешуя (Края хвоста на бедрах) отходит от тела — приподнимается, выделяется.
Каким образом миссис Чатм лишилась силы русалки? Ведь пятидесятилетнее полнолуние происходило в 50-х, но тогда в пруд прыгнула только Грэйси. А избавиться от силы русалки можно, только дождавшись 50-летнего полнолуния.
Во втором сезоне, когда Льюис приносит медальон Клио Максу, тот говорит, что этот медальон принадлежал его «особенной девушке» Грейс. На медальоне СИНИЙ камень. Потом Клио говорит, что именно этот медальон нашла Эмма на дне. И показывают кадр, где Эмма поднимает медальон с КРАСНЫМ камнем.
В 22-й серии 2-го сезона, когда девчонки играли в волейбол. Когда мокрый мяч летит на Шарлотту, видно, как Эмма и Клео стоят вместе. Когда они пытаются отбить мяч, чтобы Шарлотта не намокла, Клео прыгает спереди Шарлотты. А потом, когда мяч ударился, они опять стоят вместе.
В начале 3 сезона девочки говорят, что до начала школы осталось 2 недели. В этой же серии на девочек и нового парня по имени Вилл нападает вода. Через несколько серий у них «День Святого Валентина», это 14 февраля. Ещё спустя несколько серий Вилл вспоминает, что месяц назад, когда на него напала вода, он потерял фонарик. Сколько времени прошло с того нападения: один месяц или три с половиной?
В 3 сезоне 12 серии, во время спасения Рикки, Клео и Белла высыхают в кратчайшее время. Хотя Клео могла "вывести" из хвоста молекулы воды.
В первой серии первого сезона девочки без особых усилий выбрались вплавь из пещеры, а позднее, когда Эмма попросила Льюиса исследовать лунный пруд, Льюис не хотел идти пешком к горе и предложил водный путь. Эмма же сказала, что этот путь слишком длинный, и Льюис не сможет его проплыть.
Еще киноляп - в первой серии первого сезона девушки приплыли к острову Мако в разгар дня, когда же они попали в пещеру, луна стояла примерно в зените - следовательно прошло где-то от 6 до 12 часов; тогда когда во многих других сериях Льюис и другие приходят к Лунному пруду за несколько минут. Но возможно девушки долго не могли найти пещеру и всё это время плутали по острову.
Bо 2 сезоне 18 серии в русском переводе Клио говорит:"Эмма и Клио всё ссорятся". Почему Эмма и КЛИО, ведь ссорились Эмма и РИККИ.
В первом сезоне, во второй серии Клео говорит, что они не смогут увлажнять кожу, т.к. как в креме содержится вода, однако когда кто-либо из них плачет они остаются людьми.Хотя плач это их собственная вода из своего организма.
В третьем сезоне, в серии где девочки спасают рыбку Клио, есть некоторые странности например: Когда в ванной комнате они накрыли пластиковым блюдом рыбку захваченную водой, то вода вместе с рыбкой просочилась в сток. Как рыбка могла через такие маленькие дырочки просочиться? После показывают как Рикки хочет включить воду на кухне что бы рыбка вылилась в месте с водой. Но ведь рыбка попала в канализацию, в сток, каким чудом она оказалась в трубах с чистой водой непонятно. Да и как она опять могла протиснуться через кран с водой?
Во многих сериях, намочившись, кто то из девочек начинает превращаться в русалку как то странно. Сначала, как видно отрастает хвост (показывают в кадре только верх), начинает падать, но верхняя часть тела не меняется и одежда не исчезает, а в следующем кадре показывают полностью уже русалками. Как будто сначала меняется низ тела, а через несколько секунд верх.
В некоторых сериях на пляже девочки стоят босыми ногами на мокром песке, но в русалок не превращаются.
Как девочки на причале (лодочной стоянке) вылезают из воды, ведь он находится на приличном расстоянии от уровня моря?
В одной из серии H2O, у Льюиса телефон вверх экраном,однако после показа камеры на Рикки,телефон вниз экраном.
В 5 серии 1 сезона, когда Ким читает дневник Клео, там нарисованы три русалки:одна из них с жёлтыми волосами, другая с коричневыми, а третья с ЧЁРНЫМИ. Почему одна из русалок с ЧЁРНЫМИ волосами, ведь Эмма и Рикки БЛОНДИНКИ, а Клио ШАТЕНКА.
Когда девочки превращаются в русалок, их волосы ПОЛНОСТЬЮ МОКРЫЕ. Когда они превращаются обратно(без помощи фена), волосы СНОВА СУХИЕ.
Во втором сезоне, когда Льюис привёз на остров Мако Макса, Клио высохла за считанные секунды. Хотя возможно и здесь Клео применила свои способности (см. киноляп №16)
Во втором сезоне, в последней серии, когда Шарлотта применила силу ветра против девочек, подняв их в воздух, одежда и волосы девочек не развиваются.